Σχεδόν όλα όσα έχουν γραφτεί για τον έρωτα είναι αληθινά.
Ο Σαίξπηρ είπε, " Ταξίδια τελειώνουν όταν συναντιούνται εραστές".
Τι εκπληκτική σκέψη!
Προσωπικά δεν έχω ζήσει κάτι τέτοιο...
αλλά πιστεύω ότι ο Σαίξπηρ το είχε ζήσει.
Υποθέτω ότι σκέφτομαι τον έρωτα πιο πολύ απ' όσο πρέπει.
Εκπλήσσομαι από τη δύναμή του να αλλάζει τις ζωές μας.
Ο Σαίξπηρ είπε επίσης, "Ο έρωτας είναι τυφλός".
Αυτό είναι κάτι που ξέρω ότι είναι αλήθεια.
Για κάποιους, εντελώς ανεξήγητα ο έρωτας σβήνει.
Για άλλους, ο έρωτας απλώς χάνεται.
Αλλά ο έρωτας μπορεί και να βρεθεί...
ακόμα και μόνο για μια νύχτα.
Υπάρχει κι ένα άλλο είδος αγάπης...
Το πιο σκληρό είδος.
Αυτό που σχεδόν σκοτώνει τα θύματά του.
Λέγεται ανεκπλήρωτος έρωτας.
Πάνω σ' αυτό, είμαι ειδική.
Οι πιο πολλές ιστορίες μιλούν για αμοιβαίους έρωτες.
Κι εμείς οι υπόλοιποι;
Οι δικές μας ιστορίες;
Αυτοί που ερωτευόμαστε μόνοι μας;
Είμαστε θύματα μονόπλευρων ερώτων.
Οι καταραμένοι.
Αυτοί που δεν τους αγαπούν.
Οι ζωντανοί πληγωμένοι.
Οι ανάπηροι χωρίς ειδικές θέσεις στάθμευσης.
Βλέπετε ένα τέτοιο άτομο.
Αγαπώ αυτόν τον άντρα εδώ και τρία δυστυχισμένα χρόνια.
Τα χειρότερα της ζωής μου.
Τα χειρότερα Χριστούγεννα, γενέθλια.
Πρωτοχρονιές με δάκρυα και ηρεμιστικά.
Αυτά τα χρόνια είναι τα πιο σκοτεινά της ζωής μου.
Είμαι καταραμένη ν' αγαπώ έναν άντρα...
που δε μ' αγαπάει ούτε θα μ' αγαπήσει ποτέ.
Και μόνο που τον βλέπω!
Η καρδιά χτυπάει, ο λαιμός σφίγγει, δεν μπορώ να καταπιώ.
Τα συνηθισμένα συμπτώματα.
Ο Τζάσπερ. Μη μου πεις.
Όχι, αυτό τελείωσε.
Τι γίνεται;
Το κάνατε;
Το πιο σημαντικό, ήμουν ερωτευμένη μαζί του.
Ναι, θυμάμαι.
Μετά έμαθες ότι πηδάει αυτή απ' την Κυκλοφορία.
Και σταμάτησα να τον πηδάω.
Δε θα το συζητήσουμε εδώ.
Μα πάντα μαζί είστε!
Σε απάτησε, αλλά μείνατε φίλοι;
Ήμουν τρελά ερωτευμένη Όλοι το ήξεραν.
Ωχ, όχι.
- Φαίνεται ότι κλαίω; - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Φαίνεται ότι σ' ενοχλεί ο καπνός του τσιγάρου.
Σου είπε ποτέ ότι σ' αγαπάει;
Ναι! Τρεις, σχεδόν τέσσερις φορές.
Όταν του το θύμισα, είπε ότι μάλλον...
απαντούσε σε ερώτηση. Πράγμα που είναι ψέμα!
Όταν πιάνεις τον φίλο σου με άλλη...
δε μένετε φίλοι.
Δεν ξαναμιλάς στο καθίκι.
Του πετάς πράγματα. Ουρλιάζεις, βρίζεις...
- δεν του πλένεις τα ρούχα. - Δεν του πλένω τα ρούχα.
Σ' το είπε κανείς αυτό;
Μόνο e-mail ανταλλάσσουμε.
Όταν δεν είναι μαζί της.
Κι όταν δεν είναι μαζί της, μιλάμε στο τηλέφωνο.
Για ώρες, μερικές φορές.
Και βγαίνουμε για φαγητό.
Δεν είχα καταλάβει πόσο αξιολύπητη είσαι.
Θεέ μου, το ξέρω! Το συνειδητοποιώ.
Πάντα μας φέρνουν εκεί που θέλουν.
Ξέρει πως όποτε θέλει μπορεί να ξαναμπεί στη ζωή σου.
Το έχει αναφέρει αυτό πρόσφατα.
Δεν το είπε ξεκάθαρα, αλλά...
- Άιρις; - Ναι;
- Έδωσες το άρθρο σου; - Όχι ακόμα.
Είναι τελευταία στιγμή. Συγνώμη.
Πρέπει να φύγω.
ΔΕΣΜΟΙ
"Ο καλύτερος φίλος του γαμπρού εξέφρασε πολλούς όταν είπε...
"Η Χίλαρυ θα ανοίξει τα μάτια του Έντουαρντ...
"και θα ολοκληρώσει τη ζωή του».
Έχω μια ερώτηση για σένα.
Πώς είναι να είσαι τόσο εργατική...
ενώ εμείς τεμπελιάζουμε;
Εννοείς πώς είναι...
να μην έχεις τελειώσει στην ώρα σου;
Περίμενε... Μη φύγεις.
Είναι ωραίο να έχεις γρήγορο μυαλό;
- Σκάσε. - Το εννοώ.
- Εξαιρετικό τέλος, σίγουρα. - Σε βεβαιώνω πως όχι.
- Γεια σου, Σίμπκι. - Γεια.
Η στήλη σου σήμερα ήταν υπέροχη. Μου άρεσε αυτό.
"Η έλλειψη αξιοπρέπειας και σκέψης απ' τη ζωή των Βρετανών».
Ωραία γραμμένο.
Σου πήρα δώρο Χριστουγέννων.
Καλό αυτό. Σου πήρα κι εγώ κάτι.
Αγάπη μου, δεν το έχω μαζί μου.
Κάπου το έβαλα, αλλά σου πήρα κάτι.
Μάλλον το άφησα στο αμάξι. Θες να μάθεις τι;
Όχι, δεν πειράζει.
Θα είσαι καυτή όταν το φορέσεις.
Ας ελπίσουμε να το βρεις, τότε.
Όχι τόσο καυτό. Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να το κάνουμε αυτό φέτος.
Πέρσι ανταλλάξαμε δώρα τον Μάρτιο.
Καλό αυτό.
Βελτιωνόμαστε.
Βρομιάρα!
Είναι πρώτη έκδοση!
Πού το βρήκες;
Σ' εκείνο το μαγαζάκι που βρήκαμε στο Κόβεντ Γκάρντεν.
Γιατί είσαι τόσο υπέροχη;
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Λίγα λεπτά μόνο. Ευχαριστώ.
Μισώ που ποτέ δεν έχουμε χρόνο.
Το μισώ.
Κατ' αρχήν, καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Δεν έχουμε κλείσει επισήμως...
αλλά αυτή τη βδομάδα θα έχουμε λιγότερο προσωπικό.
Πριν κάποιοι από σας πάτε διακοπές...
έχω μια πολύ σημαντική ανακοίνωση.
Αυτό αφορά την Άιρις.
Άιρις Σίμπκινς, πού είσαι;
- Εδώ, κύριε. - Σου έχω μια πληροφορία.
Τέλεια.
Σήμερα ανακοινώθηκε σε κλειστό κύκλο ένας γάμος...
που δε νομίζω ότι τον ξέρει άλλη εφημερίδα.
Θέλω να είσαι η πρώτη που θα το καταγράψει...
μια και αφορά δύο καταξιωμένους συναδέλφους.
Σας παρουσιάζω τη Σάρα Σμιθ Άλκοτ και τον Τζάσπερ Μπλουμ!
Αν το ήξερα, θα φορούσα το καλό μου κοστούμι.
Ας γιορτάσουμε!
Όλοι πίνουν σαμπάνια και τρώνε ορεκτικά...
για να μαζέψουμε λεφτά και να κλεφτούμε.
Ρόζχιλ Κότατζ
Αμάντα;
Να πω άλλη μια φορά ότι δεν κοιμήθηκα μαζί της;
Σωστά. Η γραμματέας σου δουλεύει ως τις το πρωί.
Μερικοί μείναμε ως αργά. Έμεινε κι αυτή.
Τότε ορκίσου στη ζωή μου ότι δεν κοιμήθηκες μαζί της.
Έλα, τώρα.
Εμπρός.
Δεν πρόκειται.
Με τη γραμματέα, Ήθαν;
Γι' αυτό ήξερα ότι ήταν έξυπνο να μην παντρευτούμε.
Γι' αυτό σου είπα να μην αφήσεις το σπίτι σου.
Μέσα μου το ήξερα αυτό.
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Δεν κοιμήθηκα μαζί της!
Έχουμε προβλήματα ένα χρόνο!
Δε θες να το δεις, μα έχουμε!
Ξέρω καλά ότι έχουμε προβλήματα.
Αν δουλέψω παραπάνω, γκρινιάζεις συνέχεια.
Όταν δουλεύεις εσύ, μαέστρο, είναι για τη μουσική!
Αν δουλέψεις παραπάνω;
Έκανες 75 τρέηλερ φέτος!
Έφτιαξες εργαστήρι σπίτι σου!
Κοιμάσαι με το Μπλακμπέρι.
Δε μιλάω για το σεξ...
γιατί δε θυμάμαι πότε το κάναμε!
Δεν υπάρχει χρόνος για σεξ.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αυτό είναι!
Κοιμήθηκες μαζί της! Φύγε από δω!
Θεούλη μου!
Ξέρεις τι πιστεύω;
Νομίζω ότι δε μ' αγάπησες ποτέ.
- Πώς σου φαίνεται; - Σε παρακαλώ.
Αγάπησες την ιδέα, αλλά όχι εμένα.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Είναι κανείς αρκετά καλός για σένα;
Θα σου στείλω τα πράγματά σου.
Αυτό κάνεις.
Χαλάς όλες τις σχέσεις σου.
Αυτό κάνεις.
Δε θες να είσαι ζευγάρι!
- Αντιστέκεσαι με τον τρόπο σου! - Σκάσε!
Δεν ξέρω πώς, κανείς δεν είναι έξυπνος σαν εσένα!
Αργείς, αλλά πάντα βγαίνει στην επιφάνεια! Αυτό γίνεται!
- Τι συμβαίνει; - Η σχέση τελειώνει.
Όπως το ήξερες απ' την αρχή. Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
Δεν υπάρχει άλλη σαν εσένα.
Αλλά δε θες να είσαι αυτό που χρειάζομαι.
- Ξέρεις τι εννοώ. - Τι;
Εννοώ... Ξέρεις τι εννοώ.
Ποτέ δε θα σε απατούσα, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Ούτε εγώ, εντάξει;
Κοίταξέ με! Ιδρώνω σαν γουρούνι. Ενώ εσύ...
Η μόνη γυναίκα που χωρίζει...
και δε χύνει ούτε δάκρυ.
Αυτό σημαίνει κάτι.
Γιατί σ' ενοχλεί τόσο που δεν κλαίω;
Σπασμός του οισοφάγου.
Μεγάλος.
- Εντάξει. Θα 'μαι εντάξει. - Το ξέρω.
- Για μένα ανησυχώ. - Ήθαν, άκου. Τελειώσαμε.
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Πες μου αυτό.
Κοιμήθηκες μαζί της; Πες το.
Τι σημασία έχει πια; Γιατί με βασανίζεις;
Βγάλε με απ' τη δυστυχία μου.
- Τι κάνουμε εδώ; - Εντάξει.
Ναι, εντάξει; Πήγα μαζί της.
Ευχαριστήθηκες; Κοιμάμαι μαζί της. Είναι ερωτευμένη μαζί μου. Είναι νέα.
Δεν είμαι περήφανος αυτή τη στιγμή. Να το ξέρεις αυτό.
Αμάντα!
- Εγώ αν ευχαριστήθηκα; - Δεν το εννοούσα αυτό.
Με τρελαίνεις καμιά φορά. Λέω πράγματα που δεν εννοώ.
Στον κόσμο της αγάπης, όχι ότι είμαι ειδική...
αλλά στον κόσμο της αγάπης, η απιστία δεν επιτρέπεται.
Ό,τι και να πιστεύεις...
ξέρω ότι έχεις μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σου.
- Αλλά δε φταίω μόνο εγώ. - Καλά.
Όταν δε θα είσαι τόσο οργισμένη, θα το δεις.
Ναι, μπορεί.
Ίσως όταν σταματήσω να σας φαντάζομαι μαζί...
να το δω απ' την πλευρά σου.
Πλάκα κάνεις.
Του έριξα μπουνιά.
- Είναι κακή στιγμή; - Όχι.
- Έχω φρικάρει λίγο. - Α, καλά.
Καλά είμαι. Πώς έγινε αυτό;
Ξέρεις κάτι; Καλά είμαι.
Τι έγινε;
Σε θέλει ο Μπεν.
Η Ρεμπέκα Γκρην ήταν μια συνηθισμένη 20χρονη...
ώσπου ο πατέρας που δε γνώρισε, της άφησε κάτι.
Μη φωνάξεις.
- Ο πατέρας σου άφησε κάτι στη διαθήκη. - Δεν τον γνώρισα.
Τώρα ξέρεις ότι ήταν ενδιαφέρων.
ΛΙΝΣΤΕΪ ΛΟΧΑΝ
ΤΖΕΙΜΣ ΦΡΑΝΚΟ
Απάτη.
- Γιατί έχεις δύο όπλα; - Το ένα δε φτάνει.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Εκπληκτικό! Τώρα φαίνεται επιτυχία!
Γι' αυτό σε πληρώνουν πολλά λεφτά.
Γύρνα στην αρχική λήψη στο τέλος.
- Είναι πιο δυνατή. - Συμφωνώ.
Κάνε το " Χριστούγεννα" πιο μεγάλο, με κόκκινα γράμματα.
Ένα χαρούμενο κόκκινο, όχι σαν αίμα.
Χαρούμενο κόκκινο.
Τελειώσαμε.
- Εντάξει. - Μια χαρά!
Ας πάρουμε άδεια λίγες βδομάδες.
- Ναι. - Τι εννοείς, " Ναι";
Δεν κάνω πλάκα.
Πάντα λες ότι είναι η πιο πιεσμένη εποχή.
Πρέπει να φύγω.
Θέλω ησυχία κι ηρεμία.
Γι' αυτό δε φεύγει ο κόσμος;
Ξέρεις τι θέλω να κάνω;
Θέλω να φάω υδατάνθρακες χωρίς ν' αυτοκτονήσω.
Θέλω να διαβάσω ένα βιβλίο. Όχι περιοδικό. Βιβλίο.
Διαβάζω κριτικές, αγοράζω βιβλία, αλλά δεν τα διαβάζω.
Διάβασες το άρθρο στους Νew Υοrk Τimes;
Το άγχος κάνει τις γυναίκες να γερνούν πρόωρα.
Το άγχος ζαρώνει το DΝΑ και τα κύτταρα...
δεν αναπαράγονται.
Όταν έχουμε άγχος, φαινόμαστε καταβεβλημένες.
Οι γυναίκες, όχι οι άντρες.
Συγνώμη.
Θυμήσου αυτό που λένε για τις ανύπαντρες άνω των 35.
Είναι πιο πιθανό το τρομοκρατικό χτύπημα, παρά ο γάμος.
Φρικτό ήταν αυτό. Τώρα η γενιά μας δεν παντρεύεται...
και οι τρομοκράτες είναι μέρος της ζωής μας!
Το άγχος φαίνεται στο πρόσωπό μας, μας καταβάλλει...
ενώ ο Ήθαν μένει νέος και πηδάει την 24χρονη γραμματέα!
Θεούλη μου!
Βλέπετε τι εννοώ; Χρειάζομαι διακοπές.
Λοιπόν. Πού θέλω να πάω...
μόνη μου τα Χριστούγεννα;
Μόνη και με κατάθλιψη τα Χριστούγεννα.
Διακοπές μόνη.
"τουριστικοί προορισμοί"
Μόνη, μόνη. Εντελώς μόνη.
Σε παρακαλώ, μόνο ένα. Ένα δάκρυ.
Προχωράω.
Ξένοιαστες Διακοπές
"Ξένοιαστες Διακοπές». Ωραία. Πού είναι αυτό;
ΜΠΟΡΑ ΜΠΟΡΑ
"Καγιάκ για έναν!" Όχι, ευχαριστώ.
Ενοικιάσεις για Διακοπές
"Ενοικιάσεις για Διακοπές". Μπορώ να το κάνω αυτό.
Να κλειστώ σ' ένα σπίτι. Να εξαφανιστώ.
Μ' αρέσει αυτό.
ΠΟΥ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ;
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΧΩΡΑ
Πού μιλάνε αγγλικά;
Αγγλία
"Κάντε κλικ σε μια πόλη». Για να δούμε.
Κότσγουολντς
ΑΧΥΡΩΝΑΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΣΕ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΩΡΑΙΟ ΚΟΤΣΓΟΥ ΟΛΝΤΣ
Που μοιάζει με το Λος Άντζελες.
Σάρεϊ
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΗΝ ΕΞΟΧΗ
"Ένα παραμυθένιο αγγλικό σπίτι σ' έναν ήσυχο κήπο.
"Βολευτείτε στο πέτρινο τζάκι κι απολαύστε ένα κακάο.
"Μια όαση ηρεμίας σ' ένα ήσυχο αγγλικό χωριό...
"μόνο σαράντα λεπτά απ' το συναρπαστικό Λονδίνο».
Ναι.
Τι κάνω;
Έπεσα χαμηλά.
"Ενδιαφέρομαι να νοικιάσω το σπίτι σου».
Είναι διαθέσιμο; Είσαι εκεί;
"Είναι διαθέσιμο το σπίτι σου τα Χριστούγεννα;
"Αν είναι, πραγματικά θα μου σώσεις τη ζωή.
"Ξέρω ότι είναι αργά...
"αλλά αν ενδιαφέρεσαι, επικοινώνησε.
"Ενδιαφέρομαι, αλλά το σπίτι διατίθεται για ανταλλαγή».
Ανταλλαγή; Τι είναι αυτό;
ΑΪΡΙΣ: Αλλάζουμε σπίτια, αμάξια, τα πάντα.
"Εγώ δεν το έχω ξανακάνει, αλλά ξέρω φίλους».
Πού είσαι;
Πες κάπου μακριά!
ΑΜΑΝΤΑ: Λ.Α
Λος Άντζελες;
Δεν έχω πάει ποτέ, αλλά πάντα ήθελα να πάω.
Με λένε Άιρις. Είμαι πολύ φυσιολογική.
Πολύ τακτική. Υγιής. Δεν καπνίζω.
Ελεύθερη.
Μισώ τη φρικτή ζωή μου!
Με λένε Αμάντα.
Μόνη, χαμένη, τελείως ράκος.
Γεια.
Πρέπει να πω ότι το σπίτι σου φαίνεται ειδυλλιακό.
"Ακριβώς ό,τι χρειάζομαι». Αλήθεια;
Το δικό σου πώς είναι;
Είναι ωραίο, αλλά λίγο μεγαλύτερο απ' το δικό σου.
Αυτό δεν είναι δύσκολο.
Να σε ρωτήσω κάτι;
ΑΪΡΙΣ: Φυσικά.
ΑΜΑΝΤΑ.· Υπάρχουν άντρες στην πόλη σου;
Ειλικρινά;
Μηδέν.
Πότε μπορώ να έρθω;
Αύριο είναι πολύ νωρίς;
Αύριο είναι τέλεια!
Κλείνουμε για δυο βδομάδες...
αρχίζοντας από αύριο.
- Γεια. - Γεια.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Αγάπη μου, καθόμαστε εκεί. - Συγνώμη.
Εκεί είναι. Κοίτα.
- Γεια σου, αγαπητή μου. - Γεια.
Με συγχωρείς.
Ορίστε.
- Με συγχωρείς. - Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
- Αλήθεια, αγαπητή μου. Θεέ μου. - Δεν πειράζει.
Τι αδέξια!
10:52 Τζάσπερ Μπλουμ
Έμαθα ότι έφυγες διακοπές...
μετά από χρόνια. Σπουδαίο.
Πού θα σε βρω; Τζάσπερ.
Προς Τζάσπερ Μπλουμ Αγαπητέ
Τζάσπερ
Ξέρουμε κι οι δυο ότι πρέπει να σε ξεχάσω.
Θα ήταν καλό να με άφηνες να προσπαθήσω.
Μήνυμα απεστάλη
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Άλλο ένα ποτήρι κρασί;
Η Αμάντα Γουντς παρουσιάζει τη " Ζωή" της.
Τα είχε όλα.
Ναι, αυτό είναι!
Δουλειά. Σπίτι. Άντρα.
Αυτές τις γιορτές, μάθετε τι δεν έχει η Αμάντα.
Είναι εκπληκτικό!
Για δες!
Κυρία;
- Κυρία! - Ναι!
- Φτάσαμε. - Καλά.
- Δεν μπορεί να είναι αυτό. - Είναι σ' εκείνο το δρομάκι.
Αλλά δε θα μπορέσω να γυρίσω από εκεί.
Μπορείτε να πάτε μόνη σας;
Όχι.
Ξέρετε πού είναι το Ρόζχιλ Κότατζ;
Περνάς τη γέφυρα και συνεχίζεις.
Καλά.
Ρόζχιλ Κότατζ
Έφτασα!
Γαμώτο!
Θεούλη μου!
Αυτό θα είναι ενδιαφέρον.
Μπείτε μέσα!
Ωραίο φόρεμα.
Η βαλίτσα.
Εντάξει.
Τώρα τι κάνω;
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Μπορώ να οδηγήσω στη λάθος πλευρά δρόμου και αμαξιού.
Απλώς συγκεντρώσου.
Σε παρακαλώ, μη με χτυπήσεις!
Δε μ' αρέσει αυτό.
Ωχ, Θεούλη μου. Όχι, όχι.
- Φύγετε από τη μέση! - Πρόσεχε!
Συγνώμη. Σταμάτα!
Θεούλη μου.
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Κάποιος κάνει πάρτι απόψε.
Α, ναι.
Πήγαν στα μαγαζιά...
δε βρήκαν κάτι να τους αρέσει...
γύρισαν σπίτι, φιλήθηκαν και αγκαλιάστηκαν. Τέλος.
Η Ρεμπέκα Γκρην ήταν μια συνηθισμένη 20χρονη...
ώσπου ο πατέρας που δε γνώρισε, της άφησε κάτι.
- Γιατί έχεις δύο όπλα; - Το ένα δε φτάνει.
Απάτη.
Χριστούγεννα.
Γι' αυτό με πληρώνουν πολλά λεφτά.
Και τώρα ο καιρός.
Στη βόρεια Αγγλία και Ουαλία...
θα υπάρχει πάγος με χιονοπτώσεις το πρωί και κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Η ζήλια ρίχνει και τους αγίους στη θάλασσα
Που κολυμπούν ακολουθώντας νανουρίσματα
Και πνίγονται σε άλλοθι
Αλλά είναι το τίμημα που πρέπει να πληρώσω
Με καλεί η μοίρα
Ν' ανοίξω τα μάτια μου
Γιατί είμαι αισιόδοξη
Τρεμόπαιξε τα βλέφαρα. Ναι!
Πολύ δυνατά.
ΠΥΛΗ
Πύλη;
- Με ποιον ήταν; - Μάγκι, τα φλάουτα!
Λέγετε;
- Μ' ακούς; - Ο Μάιλς είμαι. Αμάντα;
Η Αμάντα δεν είναι εδώ, δυστυχώς.
Προσπαθώ να βρω πώς ανοίγει η γαμημένη πόρτα.
- Πολύ ωραία. - Αν το άκουσες αυτό, συγνώμη.
- Γεια! - Γεια.
- Συγνώμη. Δεν τα ξέρω αυτά. - Δεν πειράζει. Πλάκα είχε.
Με λένε Μάιλς. Δουλεύω με τον Ήθαν.
- Τον Ήθαν; - Τον πρώην της Αμάντα.
Α, σωστά!
Ξέρεις πότε επιστρέφει; Ήρθα να πάρω κάποια πράγματα.
Η Αμάντα είναι στην Αγγλία. Διακοπές.
Είμαι εγώ εδώ όσο λείπει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Κάτι μπήκε στο μάτι μου. - Απαίσιο αυτό. Για να δω.
Είναι στο βλέφαρο. Να σ' το βγάλω;
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Σάντα Άνας. - Δεν κατάλαβα.
Ο άνεμος. Γι' αυτό είναι τόσο ζεστός.
Όταν φυσάνε οι Σάντα Άνας, λένε...
όλα μπορούν να συμβούν.
Βγήκε.
- Είσαι καλά; - Καλύτερα. Ευχαριστώ.
- Θέλεις... - Να πάρω το λάπτοπ του Ήθαν.
Και είσαι...
Σεναριογράφος, σαν τον Ήθαν.
- Εσύ το έγραψες αυτό; - Αυτό;
- Είναι υπέροχο. - Ναι, εγώ. Όχι εγώ.
Μακάρι να το είχα γράψει.
Είναι ο μεγάλος Ένιο Μορικόνε.
Μπορείς να έρθεις αύριο;
Να το πω στη γραμματέα της Αμάντα.
Βέβαια.
- Με λένε Άιρις. - Μάιλς.
- Σωστά. - Η Μάγκι μου.
Θέλω να πω σκέτο Μάγκι. Όχι η Μάγκι " μου".
- Γεια. - Γεια.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι. Εντάξει.
- Μη σε πάρει ο αέρας! - Δε θα με πάρει.
Λοιπόν.
Όλα μπορούν να συμβούν.
Πέντε, έξι, εφτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα. Μία το πρωί στο Λονδίνο.
- Ποιος είναι; - Εγώ. Γρήγορα, κάνει ψόφο!
- Ποιος είσαι; - Άνοιξε...
αλλιώς θα κατουρήσω στο κατώφλι σου.
Δεν είσαι η Άιρις.
Αν είσαι, είμαι πιο μεθυσμένος απ' όσο νόμιζα.
Συγνώμη για όσα είπα. Δεν περίμενα εσένα.
Ούτε εγώ σε περίμενα.
Μπορώ να...
Φυσικά. Πρέπει να...
- Είμαι ο Γκρέιαμ. Ο αδελφός της Άιρις. - Α, αδερφός.
Αμάντα Γουντς. Μένω εδώ.
- Αμάνταγουντς; Μία λέξη; - Όχι!
Όχι, δεν είναι.
Η Άιρις πού είναι;
Δε σ' το είπε;
Μπορεί.
Όπως είπα προηγουμένως...
μόλις, ήμουνα...
- Είναι στο Λος Άντζελες. - Αυτό είναι αδύνατον.
- Η Άιρις δεν πάει ποτέ πουθενά. - Σε αυτό είμαστε ίδιες.
Έβαλε το σπίτι σε ιστοσελίδα ανταλλαγής σπιτιών και το βρήκα.
Ανταλλάξαμε σπίτια για δυο βδομάδες.
Είναι στο Λος Άντζελες, στο σπίτι μου κι εγώ είμαι εδώ.
- Το κάνει αυτό ο κόσμος; - Προφανώς.
Έτσι φαίνεται.
Είμαι εδώ, με τις πυτζάμες.
Μου τηλεφώνησε χτες. Δεν της τηλεφώνησα.
Νιώθω απαίσια τώρα.
Να καθίσω; Θα πέσω πάνω σου.
Φυσικά. Κάθισε.
Θεούλη μου.
- Είσαι καλά; - Ναι. Καλά είμαι.
Λυπάμαι για την εισβολή.
Αν και δε φαίνεται, είμαι ο ημι-ευπρεπής μεγάλος αδελφός της Άιρις.
Στη σπάνια, ή τώρα τελευταία όχι τόσο σπάνια...
περίπτωση που πηγαίνω στην παμπ και γίνομαι τύφλα...
η αδελφή μου με φιλοξενεί για να μην οδηγώ.
Φρικτή δικαιολογία, αλλά δυστυχώς έχει γίνει ρουτίνα.
Πώς πας, λοιπόν;
Δηλαδή, μέχρι που χάλασα τη βραδιά σου.
Δεν τα πάω και τόσο καλά.
Φεύγω αύριο το μεσημέρι.
- Πότε ήρθες; - Πριν έξι ώρες.
Μεγάλη εντύπωση σου κάναμε.
Δεν είναι αυτό. Δεν είμαι στα καλά μου.
Ήρθα εδώ από παρόρμηση.
Δεν το σκέφτηκα καθόλου.
Δεν το κάνω αυτό εγώ.
Θες κάτι να πιεις; Ένα ποτήρι νερό;
Τσάι; Κρασί, ίσως;
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μπουκάλι μπράντυ.
- Θέλεις; - Βέβαια.
Ωραία.
Λυπάμαι. Τα έχασα τελείως και ξέχασα τ' όνομά σου.
Αμάντα.
Λοιπόν, Αμάντα δεν είσαι παντρεμένη, έτσι;
Γιατί; Φαίνομαι ανύπαντρη;
Ήταν ένας πλάγιος τρόπος να ρωτήσω αν είσαι παντρεμένη.
Όχι, καθόλου.
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό. Θέλω να πω δεν είμαι παντρεμένη.
Ούτε εγώ.
Ορίστε.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Μπορώ να μείνω;
Θα έχω φύγει πριν ξυπνήσεις.
Δε θα με ξαναδείς ποτέ.
- Δε με πειράζει. - Ευχαριστώ.
Θα σου φέρω κουβέρτα.
Στο ντουλάπι, πάνω στο Scrabble.
Γιατί δεν είσαι στα καλά σου αυτή τη στιγμή;
Μόλις χώρισα από κάποιον.
- Χτες. - Α!
Δεν ήθελα να είμαι μόνη τις γιορτές.
Νόμιζα ότι αν έφευγα, δε θα ένιωθα τόσο μόνη.
Έφυγα και δεν έχω ξανανιώσει τόσο μόνη.
Διόλου περίεργο.
- Θα χαίρεσαι που ήρθες. - Χαίρομαι.
Ναι, λοιπόν...
- Λυπάμαι, και καληνύχτα. - Όνειρα γλυκά.
Νομίζεις ότι μπορείς...
Σε πειράζει να το ξανακάνεις αυτό;
Άσχημο;
Παράξενο.
- Να φιλάω έναν άγνωστο. - Ναι;
Εγώ το κάνω συνέχεια.
Για να δοκιμάσω αυτό.
Ίσως αν κλείσω τα μάτια.
Ξέρεις, μια και περνάω μια προσωπική κρίση...
και βρίσκομαι στο σπίτι μιας άγνωστης...
σε μια πόλη που δε θυμάμαι πώς λέγεται...
και μια και ήρθες και είσαι παράλογα όμορφος...
και τύφλα και δε θα με θυμάσαι...
σκέφτομαι ότι πρέπει να κάνουμε σεξ.
Αν θέλεις.
- Είναι ερώτηση παγίδα; - Μιλάω σοβαρά.
Όχι ότι έχει σημασία, αλλά δεν έχω ξαναπεί κάτι τέτοιο.
Αλλά το γεγονός...
ότι δε θα σε ξαναδώ ποτέ το κάνει συναρπαστικό.
Έτσι πρέπει να είναι οι διακοπές.
Κάνεις το αναπάντεχο.
Κι εσύ είσαι σίγουρα αναπάντεχος.
Πριν καλό φαινόταν. Είναι σαν να με πληρώνεις για δουλειά.
Κι είσαι αστείος, που είναι μπόνους.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Μη με δεις ποτέ νηφάλιο. - Έγινε.
Επίσης, σε προειδοποιώ.
Δεν είμαι καλή σ' αυτό.
- Σε ποιο; - Στο σεξ.
Δεν μπορεί να 'ναι αλήθεια.
Αυτός που συζούσα το ανέφερε μια-δυο φορές.
Μια κοπέλα δεν ξεχνάει τέτοιο σχόλιο. Ούτε εγώ.
Εννοώ...
Πόσο κακή μπορεί να είμαι; Το σεξ είναι απλό.
- Σου χαλάω τη διάθεση; - Περιέργως, καθόλου.
- Τι γνώμη έχεις για τα προκαταρκτικά; - Είναι υπερεκτιμημένα.
Πολύ υπερεκτιμημένα.
Γίνεσαι απ' τα πιο ενδιαφέροντα κορίτσια που έχω γνωρίσει.
Για δες.
Είσαι ήδη πιο καλή απ' όσο νομίζεις.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Έχασα τους φακούς μου χτες βράδυ, δεν ξέρω πώς.
- Καλύτερα τώρα. - Ναι.
- Να βοηθήσω; - Θα 'πρεπε να το ξέρω αυτό.
Τα βάζετε στην πρίζα εδώ!
Λοιπόν, Αμάντα, ειλικρινά...
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείς για τίποτα.
Εντάξει;
- Εντάξει. - Χάρηκα πολύ...
- που σε γνώρισα κι όλα αυτά. - Σίγουρα.
Για την ιστορία, ο πρώην σου κάνει, κατά τη γνώμη μου...
μεγάλο λάθος για σένα.
- Ήσουν μεθυσμένος. - Όχι τόσο.
Ναι.
- Το δικό μου είναι. - Το πήρα.
Η Σόφι. Συγνώμη, δεν ήθελα να κοιτάξω.
Θα την πάρω εγώ.
Φλιτζάνια.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Δε θέλεις καφέ; - Πρέπει να πηγαίνω.
Ναι, κι εγώ πρέπει να φύγω σε λίγο.
Άκου, λοιπόν.
Ξέρω ότι φεύγεις και δε θέλεις να μπλεχτείς...
αλλά η ζωή μου είναι λίγο περίπλοκη...
κι ακόμα και αν μείνεις...
Σου υπόσχομαι πως δε θα το έκανες...
Δε χρειάζεται αυτό.
Είμαι κι εγώ χάλια σ' αυτό τον τομέα.
Εξάλλου, σχεδόν δε γνωριζόμαστε.
Δε θα το έλεγα αυτό. Θέλω να σε διαβεβαιώσω,
- καλύτερα για σένα... Θα δεις. - Εντάξει.
Δε συνεχίζω.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά...
επειδή πληγώνω τις γυναίκες...
μόνο με το να είμαι ο εαυτός μου.
Δε θα σ' ερωτευτώ. Σ' το υπόσχομαι.
Ωραία το είπες. Ευχαριστώ.
Απλώς ξέρω τον εαυτό μου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να ερωτευτώ. Όχι όπως οι άλλοι.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Όπως είπα, Βραβείο Πιο Ενδιαφέροντος Κοριτσιού.
- Θα προσπαθήσω να το δω ως κομπλιμέντο. - Έτσι πρέπει. Σίγουρα.
Σωστά.
Απόλυτη ειλικρίνεια.
Πολύ αναζωογονητικό. Δε θα με ξανακούσεις...
και να θέλεις, και προφανώς δε θες...
γιατί έχω το κλασικό αντρικό πρόβλημα να μην επικοινωνώ.
Ποτέ δε θυμάμαι να τηλεφωνήσω μετά από ραντεβού.
Αλλά αφού αυτό δεν ήταν ραντεβού, τη γλιτώνω.
Ακριβώς.
Κι αν θέλω να σου τηλεφωνήσω;
Σωστά. Δεν είπα το σωστό πράγμα καθόλου.
Αν ακυρωθεί η πτήση σου ή αλλάξεις γνώμη...
θα βρεθώ με φίλους στην παμπ απόψε.
Αν όχι, τότε...
Είσαι υπέροχη.
Κι εσύ.
Προσοχή.
Η τελευταία κλήση για επιβίβαση της πτήσης 422 για Άμστερνταμ.
Δεν έψαχνε για έρωτα.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι δεν τη βρήκε αυτός.
Είστε έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Αμάντα!
- Ναι; - Πού σε βρίσκω;
- Τζάσπερ. - Πειράζει που σου τηλεφωνώ;
Υποθέτω πως όχι. Πώς είσαι;
Ρώτα κάτι πιο απλό.
- Τι τρέχει; - Έχω σοβαρό πρόβλημα...
με κάποιο κομμάτι του βιβλίου. Χρειάζομαι συμβουλές.
Να σου στείλω μερικές σελίδες; Πες μου αν είναι καλές.
Δε θέλω να σ' αναστατώσω, αλλά μόνο εσύ μπορείς να βοηθήσεις.
Αν με χρειάζεσαι.
Είσαι ο σωτήρας μου!
Φόρεσες αυτό το μικρό κόκκινο μπικίνι;
Αυτό που λύνεται από πίσω;
Πώς θυμάσαι το μπικίνι μου;
- Όλα τα θυμάμαι. - Αλήθεια;
Ξέρεις, σκεφτόμουν εκείνη τη φορά.
Μόλις έφτασα στο κλαμπ. Θα βρεθώ με φίλους για ποτό.
- Α, καλά. - Ορίστε, κράτα τα ρέστα.
Κάνει ψόφο. Θα σου στείλω τις σελίδες αύριο.
- Να τις βρεις. - Ναι.
- Να περάσεις καλά σήμερα. - Ναι.
Εντάξει.
Γκρέιαμ!
- Λέγαμε πως δε θα 'ρθεις. - Έλα, φίλε.
Χάθηκε;
Με συγχωρείτε. Γεια σας.
- Θέλετε να σας πάω σπίτι; - Γιατί;
- Ξέρεις πού μένω; - Νομίζω πως ναι.
Ωραία. Είσαι η μόνη.
- Υπέροχο το σπίτι σας. - Ζω εδώ 47 χρόνια.
Τότε υπήρχαν μόνο έξι σπίτια στο τετράγωνο.
Κάθε χρόνο γκρεμίζουν από ένα. Δεν τους κατηγορώ.
Δεν ήταν και τόσο σπουδαία.
Αλλά έτσι μπερδεύτηκα. Δεν αναγνώρισα τα σπίτια.
Αυτό μπορεί να σε μπερδέψει.
Από ποιο μέρος της Αγγλίας είσαι;
- Απ' το Σάρεϊ. - Ο Κάρυ Γκραντ ήταν από κει.
- Σωστά, ήταν! - Ναι.
- Πού το ξέρετε; - Μου το είπε κάποτε.
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς μου.
Να σας βοηθήσω. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Λοιπόν, ήταν μια ωραία συνάντηση. - Συγνώμη;
Δυο ήρωες γνωρίζονται σε μια ταινία.
Ένας άντρας και μια γυναίκα θέλουν και οι δυο πυτζάμες...
και πάνε στο ίδιο αντρικό κατάστημα.
Σωστά.
Ο άντρας λέει στον πωλητή, "θέλω μόνο παντελόνι".
Η γυναίκα λέει, " θέλω το από πάνω".
Κοιτάζονται. Αυτή είναι μια ωραία συνάντηση.
Κατάλαβα.
Αυτό δεν είναι τόσο ωραίο...
- Είστε στον χώρο του κινηματογράφου; - Ήμουν.
Ναι, ήμουν. Ήμουν σεναριογράφος.
- Θα είμαι εδώ ως αύριο. - Αφήστε εμένα.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
Γεια σας, λοιπόν.
Ευχαριστήθηκα την ωραία μας συνάντηση.
Ευχαριστώ που με έσωσες.
Ήταν χαρά μου.
Ελπίζω να μη σας φανεί παράξενο...
αλλά μόλις ήρθα και δεν ξέρω κανέναν.
Σκέφτηκα να πάω για φαγητό απόψε.
Αν δεν έχετε δουλειά, έρχεστε μαζί μου;
Δουλειά; Χρυσό μου, δεν έχω δουλειά απ' το 1978.
Ήμουν το παιδί του γραφείου ένα χρόνο. Έμαθα τα πάντα εκεί.
- Η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ. - Περίμενε.
Αυτή ήταν η πρώτη σου δουλειά στο Χόλυγουντ; Βοηθός του Λούις Μάγιερ;
Η πρώτη μου δουλειά ήταν υπάλληλος του Τηλεγραφείου.
Έτσι τον γνώρισα. Παρέδωσα τηλεγράφημα στο γραφείο του, στη ΜGΜ.
Όταν μπήκα, όλα τα κορίτσια ήταν αγχωμένα.
Δεν είχε φανεί ο βοηθός. Προσφέρθηκα για τη δουλειά.
Την επομένη με προσέλαβαν.
- Ήμουν 17 χρονών. - Πω πω!
- Ναι. - Το Χόλυγουντ ήταν τότε τόσο σπουδαίο...
- όσο φαντάζομαι; - Ήταν καλύτερο.
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;
Γιατί σ' ενοχλώ με τόσες ερωτήσεις;
Γιατί ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα...
πηγαίνει στο σπίτι μιας άγνωστης τα Χριστούγεννα...
και περνάει το Σαββατόβραδο μ' έναν γέρο σαν εμένα.
Ήθελα να ξεφύγω απ' αυτούς που βλέπω συνέχεια.
Όχι από όλους.
Από έναν. Ήθελα να ξεφύγω από έναν άντρα.
Έναν πρώην φίλο που μόλις αρραβωνιάστηκε και ξέχασε να μου το πει.
- Λυπάμαι. - Ώστε είναι βλάκας.
Ναι, είναι. Μεγάλος βλάκας. Πού το ξέρεις;
Σε άφησε να φύγεις. Δεν είναι δύσκολο.
Άιρις, στις ταινίες έχουμε πρωταγωνίστριες.
Και καλές φίλες. Εσύ είσαι πρωταγωνίστρια.
Αλλά για κάποιο λόγο, φέρεσαι σαν καλή φίλη.
Έχεις δίκιο!
Πρέπει να είμαι πρωταγωνίστρια στη ζωή μου.
Άρθουρ, πάω σε ψυχολόγο τρία χρόνια...
και ποτέ δε μου τα εξήγησε τόσο καλά.
Αυτό ήταν υπέροχο.
Σκληρό, αλλά υπέροχο. Σ' ευχαριστώ.
Έχω να πιω τόσο πολύ από... Τι λέω;
- Ποτέ δεν έχω πιει τόσο πολύ. - Κανείς δεν έχει πιει τόσο.
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι ότι γύρισα εδώ χθες βράδυ...
- Δεν έχω σχέση μ' αυτό. - Το ξέρω, αλλά ήσουν εδώ.
- Ήμουν. - Θεέ μου! Υποθέτω ότι...
Το κάναμε;
- Δεν το κάναμε; - Όχι.
Δόξα τω Θεώ!
Δηλαδή, όχι " δόξα τω Θεώ", απλώς ευτυχώς...
επειδή δε θυμόμουν...
Γιατί δεν; Θύμισε μου λίγο.
Πες με παλιομοδίτη, αλλά δεν το κάνω με αναίσθητες γυναίκες.
Αναίσθητη; Θεέ μου! Θα ήμουν πολύ ελκυστική.
Γιατί έμεινες;
- Μου το ζήτησες. - Σ' το ζήτησα, ε;
Μήπως ικέτεψα κιόλας;
Από τότε που σε γνώρισα, ζω μια περιπέτεια.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Δεν έχω να πω τίποτα, πέρα από το ότι είμαι προσωρινά τρελή τώρα.
Η Ολίβια. Συγνώμη, δεν ήθελα να κοιτάξω. Ξανά.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Γεια.
Αλήθεια; Τι συνέβη;
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ σήμερα.
Σόφι, Ολίβια, Αμάντα. Πολυάσχολος τύπος.
Άκου. Πρέπει να φύγω.
Γαμώτο.
- Πρέπει να πάμε στην πόλη. - Τι εννοείς;
Πρέπει να ντυθείς, να βγούμε, να πάμε να φάμε.
- Να γνωριστούμε. - Αλήθεια; Γιατί;
Δε βρίσκω λόγους να μην το κάνουμε. Εσύ;
- Είσαι επιμελητής βιβλίων. - Ναι, είμαι.
- Τι είδους επιμελητής; - Πολύ κακός.
Δίνεις πολλές σημειώσεις ή...
Όχι αν είναι καλό το βιβλίο.
- Τι σπούδασες; - Φιλολογία.
Πάντα ήθελες να το κάνεις αυτό;
Αρχίζω να ιδρώνω. Σαν συνέντευξη για δουλειά!
Ξέρεις να βγαίνεις ραντεβού;
- Συγνώμη. Σε ανακρίνω. - Ναι.
Έχω να βγω πρώτο ραντεβού πολύ καιρό.
Αφού κάναμε ήδη σεξ και κοιμηθήκαμε μαζί δυο φορές...
ας αφήσουμε τους κανόνες. Γιατί κοκκινίζεις;
Δεν ήξερα ότι κοκκινίζω. Με αγχώνεις.
Θα προσπαθήσω να είμαι ο εαυτός μου, αν κι είναι δύσκολο.
Ποια ήταν η ερώτηση; Ξέρω.
- Πάντα ήξερες... - Αν...
- ήθελα να γίνω επιμελητής; - Ναι.
Οι γονείς μου ασχολούνται με εκδόσεις.
Ο πατέρας μου γράφει ιστορική μυθοπλασία. Η μαμά μου...
είναι σπουδαία επιμελήτρια σε εκδοτικό οίκο.
- Ο χρόνος μου τελείωσε. Σειρά σου τώρα. - Αλήθεια;
Βαθιά ανάσα.
- Σωστά; - Ναι.
Όπως είπα, έχω μια εταιρεία...
διαφήμισης ταινιών.
- Δεν ήξερα ότι ήταν δική σου. - Γιατί δεν το ανέφερα.
Αλλά μια και σε μεγάλωσε μια εργαζόμενη μητέρα...
ίσως δε σε φοβίσει αυτό.
Με φοβίζει λίγο.
Το " λίγο" είναι καλό.
- Ναι. - Η οικογένειά σου;
Θα τα πω γρήγορα.
Οι γονείς μου χώρισαν στα 15 μου. Είμαι μοναχοπαίδι.
Δεν το περίμενα. Ήμασταν δεμένοι.
Αυτοαποκαλούμασταν "οι Τρεις Σωματοφύλακες".
Ένα βράδυ, οι γονείς μου με κάθισαν κάτω...
και μου είπαν ότι χωρίζουν.
Νόμιζα ότι έκαναν πλάκα. Μετά είδα τη βαλίτσα με την άκρη του ματιού μου.
Ο πατέρας μου έφυγε εκείνο το βράδυ.
Νομίζω ότι έκλαιγα πριν κοιμηθώ...
για πάρα πολύ καιρό.
Μετά αποφάσισα να γίνω δυνατή και το ξεπέρασα.
Και δεν έχω κλάψει από τότε.
Επίσης, έχω πολύ καιρό να σκεφτώ εκείνη τη βαλίτσα.
- Η τραγική μου ιστορία. Ας παραγγείλουμε. - Περίμενε.
Έχεις να κλάψεις απ' τα 15 σου;
Ξέρω ότι πρέπει να σημαίνει κάτι φρικτό.
Προσπαθώ, αλλά πίστεψέ με...
- Να μιλήσουμε κι άλλο για σένα, παρακαλώ; - Ναι. Φυσικά.
- Λοιπόν, κλαίω όλη την ώρα. - Δεν κλαις.
Ναι. Πιο πολύ από γυναίκα.
Μην κάνεις τον καλό.
- Αλήθεια είναι. - Αλήθεια;
Ένα καλό βιβλίο, μια καλή ταινία, μια κάρτα και κλαίω.
Σκασμός.
- Είμαι πολύ κλαψιάρης! - Όχι, δεν είσαι.
Είμαι.
- Ήταν υπέροχο απόγευμα. - Πολύ καλό απόγευμα.
Δε χρειάζεται να με συνοδεύσεις. Κάνει ψόφο.
Πες ότι δε θες να μπω.
Δεν είναι αυτό.
Είμαι κουρασμένη. Θα κοιμηθώ λίγο.
- Δεν είναι αυτό! - Θα κάνω ότι σε πιστεύω.
Γκρέιαμ, φεύγω σε εννιά μέρες.
Αυτό το κάνει πολύπλοκο...
και δεν μπορώ να το χειριστώ αυτή τη στιγμή.
Εντάξει.
- Αυτό δεν το κάνει πολύπλοκο; - Το σεξ τα κάνει όλα πολύπλοκα.
Ακόμα κι αν δεν το κάνεις. Κι αυτό τα κάνει πολύπλοκα.
Γι' αυτό είναι καλύτερα να το κάνεις, λένε μερικοί.
Δουλεύω το πρωί.
Δε θα σου χτυπάω μεθυσμένος την πόρτα.
Θα ιδωθούμε. Κάτι θα σκεφτούμε.
- Καλώς. - Καλώς.
Θεούλη μου. Ψόφο κάνει.
- Γεια. - Γεια.
- Κακή ώρα; - Όχι, πέρνα μέσα.
- Πώς πάει; - Καλά. Όλα πάνε καλά.
Αυτό το δέμα ήταν στην πύλη. Από μια μικρή πόλη. Λονδίνο.
Ένας φίλος μου γράφει ένα βιβλίο. Του δίνω...
ΤΖΑΣΠΕΡ ΜΠΛΟΥΜ
σημειώσεις καμιά φορά.
- Έχεις παρέα; - Κάνω πάρτι Χάνουκα.
Μπήκες ήδη σε Συναγωγή;
Όχι. Ο γείτονάς μου ήξερε ότι δεν ξέρω κανέναν εδώ.
Ήθελε να γνωρίσω τους φίλους του.
Και ξαφνικά έγινε πάρτι.
- Θα περάσεις; - Εντάξει.
Ξέρω εβραϊκά παιχνίδια.
Ωραία μυρίζει.
Απ' τα καλύτερα Χάνουκα που είχα ποτέ.
Για δες.
Ήπια πολύ κρασί. Σταματήστε με.
Θα σε σταματήσουμε όλοι.
Το λέω σοβαρά και σας λέω αλήθεια.
Με εκπλήσσει. Είναι απίστευτος. Μην τους ακούς. Είναι τρελοί.
Δηλαδή λες ότι δεν είσαι γυναικάς.
Ποτέ! Παντρεύτηκα πολύ νέος.
Είχε το καλύτερο κορίτσι.
Και την έβγαλε απ' την αγορά.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Όλοι αγαπούσαν τη Μάριον. Είχε ένα υπέροχο γέλιο.
Είπε ότι είχε υπέροχο πισινό;
Υπέροχο γέλιο.
Κι ο πισινός της καλός ήταν.
Είχε κότσια. Ήταν το κορίτσι για το οποίο έγραφα πάντα.
Εσύ, Μάιλς; Είσαι κοσμοπολίτης;
Δυστυχώς, όχι. Είμαι κι εγώ μονογαμικός.
Βγαίνω με μια όμορφη ηθοποιό εδώ και πέντε μήνες.
Δεν ξέρω τι μου βρίσκει, αλλά είμαι τυχερός.
Είναι ηθοποιός; Παίζει σε ταινία που ξέρουμε;
Δεν έχει κάνει πολλά ακόμα.
Πού είναι απόψε;
Είναι μισοπεθαμένος κι ακόμα ενδιαφέρεται!
Από περιέργεια ρωτάω. Αυτός είναι εδώ. Αυτή;
- Είναι σε γύρισμα στο Νιου Μέξικο. - Καλά. Εντάξει.
Ανεξάρτητη ταινία. Λυπάμαι που δεν ήρθε.
- Θα γυρίσει σε δέκα μέρες περίπου. - Καλύτερα για μας.
- Ευχαριστώ, Άρθουρ. - Παιδιά.
Ας αφήσουμε τους νέους κι ας γυρίσουμε στις " πάπιες" μας.
Νόρμαν, πάρε με για πινάκλ.
- Έχω το κινητό σου. - Κόλλα το.
Ήταν εκπληκτική βραδιά.
Ο Άρθουρ Άμποτ είναι ο τελευταίος μεγάλος σεναριογράφος...
εκείνης της εποχής. Ευχαριστώ.
Λέμε διάσημες φράσεις που έγραψε αυτός.
Οι φίλοι του έγραψαν την " Καζαμπλάνκα", είπε.
Αλλά αυτός έβαλε το " kid" στο " here's lοοking at yοu, kid".
Που έφτιαξε όλη την ατάκα!
"Στην υγειά σου Ίλζα». Δεν ακούγεται καλό.
Είναι πολύ μετριόφρων.
Μου έδωσε μια λίστα με παλιές ταινίες που πρέπει να δω.
Όχι δικές του. Είδα δύο σήμερα. Ήταν φανταστικές.
- Να δούμε καμία μαζί. - Θα ήταν υπέροχο.
Εντάξει. Ωραία.
- Θα σου τηλεφωνήσω. - Αντίο.
Υπέροχο το κρέας. Και τα μπισκότα με σοκολάτα. Απολαυστικά.
Ήταν ωραία η παρέα σας.
Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε φιλήσω δυο φορές.
Και να καθυστερήσω στο δεύτερο φιλί.
- Κανένα πρόβλημα. - Πω πω.
Τρελόκαιρος!
Μη σε πάρει ο αέρας!
Δεν μπορώ να το χειριστώ; Θεέ μου, είμαι βλαμμένη!
- Αμάντα Γουντς. - Σκάσε!
Έδιωχνε μακριά όλους τους άντρες, πάντα.
Δεν είναι ότι δε θ' αλλάξει ποτέ, αλλά θέλει ν' αλλάξει;
- Έκπληξη! - Ναι, είναι.
- Γεια. - Γεια.
Δεν έκανα τίποτα στο σπίτι και σε σκεφτόμουν...
Και κατάλαβα ότι λίγο μπλέξιμο δεν έβλαψε κανέναν.
Μετά σκέφτηκα, ίσως δεν είναι περίπλοκο.
Και ήθελα να ζητήσω συγνώμη...
που δε σου είπα να μπεις.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα...
αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει.
Δεν είσαι μόνος, έτσι;
- Όχι, δεν είμαι. Λυπάμαι. - Μη λυπάσαι.
Δεν έπρεπε να...
Σοβαρά, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Είμαι απλώς χαζή.
Ποια είναι, μπαμπά;
- Μπαμπά; - Ναι. Εγώ είμαι ο μπαμπάς.
Αμάντα, η κόρη μου Σόφι.
- Σοφ, η φίλη μου Αμάντα. - Γεια.
Πώς είστε;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ. Εσύ; - Πολύ καλά.
- Θες να περάσεις; - Όχι, απλώς...
- Γεια. - Έλα, εδώ.
- Μπαμπά, ποια είναι αυτή; - Η Αμάντα.
Αμάντα, η μικρή μου κόρη, Ολίβια.
Α!
- Σόφι και Ολίβια. - Μπαμπά. Μπαμπά.
- Συγνώμη! Φυσικά! Πέρασε. - Πέρασε.
Α!
Εντάξει.
Μπαμπά, μπορούμε να πιούμε ζεστή σοκολάτα, παρακαλώ;
- Ναι. - Με μικρά ζαχαρωτά;
Ναι.
- Μπαμπά, το παλτό της! - Ναι.
- Επιτρέπεις; - Φυσικά. Ευχαριστώ.
- Είσαι παντρεμένος; Πες μου γρήγορα. - Όχι.
- Πω πω. - Είμαι καλά ντυμένη.
- Είσαι σαν την Μπάρμπι μου. - Ευχαριστώ.
- Για μας είναι αυτό; - Ναι.
Συγνώμη για το κρασί.
Τι είναι αυτό;
- Με συγχωρείς που δεν το ανέφερα. - Είσαι Χ-Ω-Ρ-Ι-Σ-Μ-Ε-Ν-Ο-Σ;
Χ-Η-Ρ-Ο-Σ.
Πριν δυο χρόνια.
Α!
Αμάντα, μήπως κατά τύχη σ' αρέσει η ζεστή σοκολάτα;
Για να πω την αλήθεια μ' αρέσει πολύ.
- Ορίστε, Ολίβια. - Ευχαριστώ.
Φύσηξέ τη. Είναι καυτή.
Κι εσύ, Σοφ.
- Έχει πιο πολλά ζαχαρωτά. - Έχετε πέντε η καθεμία.
- Κι εσύ έχεις πέντε. - Ευχαριστώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Έχω κάτι στα χείλη μου;
Κοίτα. Εκεί.
- Γεια. - Γεια.
- Φύσα και τη δικιά μου.
Τέλειος συγχρονισμός.
- Κάνε τον κ. Πετσέτα. - Όχι.
Δε θα κάνουμε μαζί τον κ. Πετσέτα.
- Σε παρακαλώ! Κάν' το! Κάν' το. - Θα το κάνει;
- Σε παρακαλώ! - Καλά, θα το κάνω γρήγορα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. Τώρα κάν' το.
Εντάξει.
- Αμάντα, να δανειστώ την πετσέτα σου; - Ναι.
Ορίστε, μπαμπά.
Δώσ' τα μου όταν τα χρειαστώ.
Θα σ' αρέσει πολύ αυτό.
Είναι πολύ αστείο. Θα πέσεις απ' την καρέκλα σου!
Γεια.
Με λένε Κύριο Πετσέτα.
Γεια σας. Ποια είναι η ξένη;
- Η Αμάντα. - Γιατί έχει αστεία προφορά;
- Η Αμάντα. - Από πού είναι;
Χρειάζομαι ένα...
- Τώρα κάπνισε! - Κάπνισε.
Εμπρός.
Το κάπνισμα κάνει κακό, ξέρετε.
Αμάντα, μάντεψε. Έχουμε σκηνή στο δωμάτιό μας.
- Θες να δεις; - Όχι, όχι.
Η Αμάντα δε θα μπει στη σκηνή σας.
Δε σ' αρέσουν οι σκηνές;
Σοφί - Ολίβια
- Αυτό είναι πολύ πρώτο. - Μπες μέσα.
Πω πω!
- Ξάπλωσε. - Εντάξει.
- Πάρε το μαξιλάρι μου, Αμάντα. - Ευχαριστώ.
- Ξάπλωσε! - Μην είσαι τόσο πιεστική!
- Σε παρακαλώ, ξάπλωσε δίπλα μου. - Εντάξει.
Πολύ ωραία.
Με συγχωρείτε.
Είναι μια υπέροχη σκηνή.
- Έχει κάτι. - Είναι άνετη.
- Ποιος έκοψε αυτά τα υπέροχα αστέρια; - Εμείς.
Οι Τρεις Σωματοφύλακες!
- Αμάντα; - Ναι;
- Μυρίζεις υπέροχα. - Αλήθεια;
Ναι. Μ' αρέσουν τα αρώματα, αλλά δε μ' αφήνει να φοράω.
Γιατί μυρίζεις ήδη ωραία.
- Κι εσύ. - Ευχαριστώ.
- Εγώ είμαι μεγαλύτερη. - Ακριβώς.
- Μ' αρέσει η σκιά σου. - Ευχαριστώ.
- Και το κραγιόν σου. - Ευχαριστώ. Είναι καινούργιο.
- Πώς λέγεται; - Νομίζω ότι λέγεται " Φιλί Βατόμουρο".
Είναι " Φιλί Βατόμουρο".
"Φιλί Βατόμουρο».
- Για να δούμε. Σου πάει. - Αμάντα;
Κοιμήσου εδώ, αν θες.
Θα ενώσουμε τα κρεβάτια μας.
Συγνώμη.
Σας ευχαριστώ που με καλείτε. Ίσως μια άλλη φορά.
- Είμαστε εντάξει; - Ναι.
Καλό κορίτσι.
Δεν έρχονται ποτέ μεγάλες γυναίκες εδώ.
- Το ξέρω. - Μ' αρέσει πολύ.
Κι εμένα.
Καμιά δεν είχε τόση επιτυχία με τις κόρες μου.
Είναι υπέροχες.
Η Σόφι ανέλαβε ρόλο προστάτη μου.
Δε μ' αρέσει ν' ανησυχεί για μένα.
Κι η Ολίβια θα γίνει σπαστική.
Αλλά παραδέχομαι ότι γι' αυτό την αγαπώ.
Γιατί δε μου είπες γι' αυτές;
Συνήθως δε μιλάω σε γυναίκες γι' αυτές.
Είναι περίεργο.
Εσύ ήθελες να γνωριστούμε καλύτερα.
Έτσι ακούγεται απαίσιο.
Μπορώ να πω μόνο ότι μέχρι να γνωρίσω καλά κάποια...
είναι πιο εύκολο να είμαι ένας απλός εργένης.
Είναι πολύ δύσκολο να είμαι αυτός που είμαι.
Είμαι μπαμπάς. Εργαζόμενος γονιός. Μητέρα και πατέρας.
Τα βράδια διαβάζω βιβλία για γονείς και μαγειρική.
Τα Σαββατοκύριακα αγοράζω μπαλετικά! Μαθαίνω να ράβω!
Είμαι ο κ. Πετσέτας! Είμαι συνεχώς πνιγμένος...
και βοηθάει να διαχωρίζω τα πράγματα μέχρι να δω τι θα κάνω.
Το Σαββατοκύριακο ήταν στους παππούδες.
Κι όταν λείπουν γίνομαι κάποιος...
που δεν έχει σοκολάτα στο τζιν.
Δεν έχω ιδέα πώς να βγαίνω ραντεβού και να 'μαι γονιός.
Και υποθέτω ότι φοβάμαι το πώς ίσως επηρεαστεί...
αυτό που είμαστε και πώς ζούμε την κάθε μέρα.
Ναι.
Υποθέτω ότι αφού φεύγω σε μια βδομάδα...
καταλαβαίνω γιατί δε μου το είπες.
Θα 'ταν δύσκολο να τους γνωρίσω κάποια που ίσως δεν ξαναδώ.
Σωστά.
Επειδή το έκανες μαζί μου μια φορά και κοιμηθήκαμε μαζί δύο.
Εσύ το 'κανες μαζί μου μια φορά...
- και κοιμήθηκες μαζί μου δύο. - Σιγά.
- Ξεπεράσαμε πολύ τα όρια. - Σωστά.
Είμαι επιμελητής βιβλίων απ' το Λονδίνο.
Είσαι μια όμορφη δημιουργός τρέηλερ απ' το Λ. Άντζελες.
Είμαστε τελείως διαφορετικοί.
Έχω μια αγελάδα στην αυλή.
- Έχεις αγελάδα; - Ναι.
Ράβω κι έχω αγελάδα.
Δύσκολο να ταυτιστείς μ' αυτό.
Πολύ δύσκολο.
Ακριβώς.
- Καλημέρα, Χεσούς. - Καλημέρα.
- Σάντα Άνας; - Φυσάνε πολύ καιρό.
- Γεια σου, Μάρτα. - Γεια σου, Άιρις.
Γεια.
- Καλημέρα. - Τις μέτρησα.
Εννιά ταινίες έχουν πρεμιέρα σήμερα.
Κάποτε εννιά είχαν πρεμιέρα σ' ένα μήνα.
Τώρα μια ταινία πρέπει να σκίσει το πρώτο διήμερο.
Αυτό προάγει την καλή δουλειά;
Άρθουρ, ήσουν πάντα τόσο δυναμικός;
Έχω χαμηλώσει λίγο τους τόνους, αλλά ναι.
Πρέπει να παλέψεις.
Η αλληλογραφία σου. Το γκάζι, το τηλέφωνο...
κι ένα γράμμα απ' την Ένωση Σεναριογράφων.
Βλέπεις τις ταινίες;
Ναι! Μ' αρέσουν πολύ. Η Άιρην Νταν είναι υπέροχη.
- Κότσια. - Πολλά!
Δε θες ν' ανοίξεις αυτό το γράμμα;
Όχι. Συνέχεια μου γράφουν για το ίδιο πράγμα.
- Ίσως είναι σημαντικό. - Δεν είναι.
Θέλουν να οργανώσουν κάποια τιμητική βραδιά.
Μια βραδιά για μένα. Ακούγεται φρικτό.
Για τι πράμα μιλάς; Ακούγεται υπέροχο!
Θα 'θελες ν' ανέβεις σε μια σκηνή, με μπαστούνι, γέρος...
και να δεις ανόητους που ήρθαν να σε δουν;
Ας το ξεχάσουν. Δεν τα χάβω αυτά.
Λοιπόν, τι γίνεται;
Μου επιτρέπεις;
"Μια βραδιά με τον Άρθουρ Άμποτ.
"Αγαπητέ κ. Άμποτ. Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε...
"Δεν έχουμε λάβει ακόμα απάντηση.
"... μια βραδιά με τον Άμποτ...
"Αυτή η βραδιά θα τιμήσει μια ζωή επιτευγμάτων...
"στη συγγραφή σεναρίων...
"και το επάγγελμα του σεναριογράφου.
"Συγχαρητήρια γι' αυτή την τιμή».
Άρθουρ, είναι σπουδαίο. Θέλουν να γίνει σύντομα.
Άκου, νομίζω ότι με λίγη εξάσκηση...
θα μπορέσεις να περπατήσεις μόνος.
Μπορώ να έρθω μαζί σου...
ως συνοδός ή κάτι τέτοιο.
Θα σ' έπαιρνα ευχαρίστως, αγαπητή μου, αλλά δεν πάω.
Εξάλλου, πώς νομίζεις ότι θα βρω τη φόρμα μου; Σοβαρά.
Πανεύκολο.
Καλά πας. Φτάσαμε σχεδόν.
Μπράβο! Φτάσαμε σχεδόν.
Απ' την άλλη μεριά.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
- Σίγουρα; - Γλίστρησα.
- Γεια. - Θα γυρίσεις ποτέ;
- Θεούλη μου. Γεια. - Πώς πάει;
- Καλά. Γνώρισα κάποιον καλό. - Κι είχες απογοητευτεί!
- Καλός; - Πολύ γλυκός.
Νιώθω υπέροχα μαζί του, είναι μια νέα εμπειρία.
- Κι είναι 90 χρονών! - Έλα, τώρα.
Είναι γείτονάς μου. Γείτονας της Αμάντα.
Πρέπει να τη γνωρίσεις.
- Τη γνώρισα. - Μπελά.
Δεύτερη γραμμή. Περίμενε.
- Θέλω να σου μιλήσω. - Βέβαια.
- Γεια; - Η Αμάντα είμαι.
- Πώς είσαι; - Καλά. Εσύ; Μ' αρέσει πολύ!
Περιμένεις λίγο; Έχω τον αδερφό μου στην άλλη γραμμή.
- Γκρέιαμ; - Είπε ότι γνωριστήκατε.
- Ναι. Τι κάνει; - Καλά, νομίζω.
- Περιμένεις; - Βέβαια.
- Συγνώμη. Η Αμάντα ήταν. - Πώς ακούστηκε;
- Πώς είναι; - Ρώτησε πώς είσαι εσύ.
- Τι είπες; - Περιμένει.
- Να σε ξαναπάρω; - Περιμένω να της μιλήσεις.
- Αλήθεια; - Μάθε πώς είναι.
Εντάξει.
Ο Γκρέιαμ ρωτάει πώς είσαι.
Πες του ότι είμαι καλά κι έχω βγάλει τον Τσάρλι βόλτα.
- Τι κάνει; Σου είπε; - Δεν είμαι σίγουρη.
- Να τον ρωτήσω; - Ναι.
Εντάξει. Περίμενε.
Δεν πιστεύω ότι έκανες σεξ μ' αυτήν που μένει σπίτι μου!
- Αυτός σ' το είπε; - Θεούλη μου!
- Θεούλη μου!
Νόμιζα ότι μιλούσα με τον Γκρέιαμ! Περιμένεις;
Λυπάμαι πολύ.
Έκανες σεξ με την Αμάντα!
Ρώτησε αν υπήρχαν άντρες στην πόλη.
Της είπα όχι!
Κι εσύ τη γνώρισες και της ρίχτηκες!
Εγώ είμαι ακόμα.
Μάλλον έκλεισε. Αμάντα, λυπάμαι πολύ.
- Να σε ξαναπάρω; - Ναι.
Εντάξει. Γεια.
Ναι, γεια.
Ο Μάιλς είμαι. Έχω πρόβλημα;
Μάιλς. Γεια.
- Τι κάνεις την Παραμονή; - Τίποτα σπουδαίο.
Θα πάω στο βίντεο κλαμπ...
- για την επόμενη ταινία της λίστας. - Θες παρέα;
Θα το ήθελα πολύ.
Γεια.
- Σου πήρα τον καλύτερο καφέ της πόλης... - Ναι.
αλλά δεν ήξερα αν ήθελες λίγη ή πολλή σαντιγί...
έτσι πήρα δύο. Πολλή σαντιγί!
- Είσαι κούκλα. - Ευχαριστώ.
- Πολύ όμορφη. - Νιώθω καλά.
Αθλούμαι με τον Άρθουρ.
- Τι; - Θα 'ναι σπουδαία άσκηση.
Αλλά δε θέλω να το φανταστώ!
Η άσκηση δεν είναι τόσο σπουδαία Μη γελάς!
- Η συζήτηση είναι φανταστική. - Αυτό το πιστεύω.
Να σε ρωτήσω Αυτό το έχεις δει;
"Δρόμοι της Φωτιάς». Μ' άρεσε.
Σπουδαία μουσική του Βαγγέλη. Πρωτοπόρος της ηλεκτρονικής.
Θα σου κάνω τεστ αργότερα.
"Ο Σοφέρ της Κυρίας Νταίζη". Χανς. Πολύ απρόσμενο.
Θυμάσαι πόσο καλό ήταν;
Σπιρτόζικο! Το λατρεύω.
- Είναι κακό παιχνίδι αυτό; - Όχι.
- Εντάξει. - Συνέχισε.
Μερικές φορές σκέφτομαι...
Και γράφω ορνιθοσκαλίσματα
Νιώθεις αμήχανα για το παιχνίδι που άρχισα να παίζω;
Δεν είναι βιβλιοθήκη. Μπορώ να φωνάξω.
Δυο νότες κι έχεις έναν κακό.
ΣΑΓΟΝΙΑ
Τι να πω; Ευφυέστατο.
Πού πήγες, Τζο Ντι Μάτζιο;
ο ΠΡΩΤΑΡΗΣ
Σίγουρα δεν ήξερες ότι γράφτηκαν για την ταινία.
- Ήταν το σενάριο. - Το ήξερα.
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Θεέ μου! Αυτό! Πρέπει να δεις...
την " Αποστολή". Είναι σπουδαίο. Είναι κάτι τελείως διαφορετικό.
Είναι σαν... Δεν μπορώ...
Υποσχέσου ότι θα το πάρεις και θα τ' ακούσεις.
- Το παίρνω. - Ευχαριστώ.
Άλλαξε τον κόσμο μου.
Τι;
Μάγκι;
- Γιατί ερωτεύομαι τις κακές; - Δεν ήξερες ότι ήταν κακή.
Ήξερα ότι δεν ήταν καλή.
Έχεις κάτι πιο δυνατό;
Θα το πω αλλιώς.
Γιατί με ελκύει κάποια που ξέρω ότι δεν είναι καλή;
Γνωρίζω την απάντηση. Ελπίζεις ότι κάνεις λάθος.
Κάνει κάτι κακό και τ' αγνοείς.
Όταν φέρεται καλά, σε κερδίζει.
Και χάνεις το επιχείρημα ότι δεν είναι για σένα.
Ακριβώς.
Επίσης, το κλασικό. "Δεν πιστεύω ότι μια τέτοια κοπέλα...
"είναι μαζί μου».
Ξέρεις τι είπε;
Τελείωσε απ' τη Σάντα Φε σε δυο μέρες.
Μετά έμεινε μ' αυτόν.
Δηλαδή ήταν εδώ, στην πόλη.
Δηλαδή, όταν της μίλησα το πρωί...
και είπε, " χιονίζει έξω"...
ήταν στη Σάντα Μόνικα!
Στο Ίντερνετ είδε τον καιρό;
Θα γέλασαν πολύ κι οι δυο!
Στο μεταξύ, της έστειλα δώρο Χριστουγέννων στη Σάντα Φε!
Κάθισα στην ουρά για να σιγουρευτώ ότι θα το λάβει.
- Ξέρω. - Κλασικό, έτσι;
Άκου, δε θέλω να σου χαλάσω την Παραμονή.
- Δε χρειάζεται ν' ακούς. - Δεν πειράζει. Μ' αρέσει η παρέα.
Θέλεις λίγο φαγητό; Χριστουγεννιάτικα φετουτσίνι;
- Βέβαια. - Άκου.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να σου λένε, " ξέρω πώς νιώθεις".
Αλλά εγώ ξέρω πώς νιώθεις.
Βλέπεις...
έβγαινα με κάποιον στο Λονδίνο.
Δουλεύαμε στην ίδια εφημερίδα.
Μετά ανακάλυψα ότι έβγαινε και με άλλη, τη Σάρα...
απ' το τμήμα Κυκλοφορίας.
Τελικά δεν ήταν ερωτευμένος μαζί μου, όπως νόμιζα.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Καταλαβαίνω πώς είναι να νιώθεις τόσο ασήμαντος όσο είναι ανθρωπίνως δυνατόν.
Πονάς σε μέρη που δεν ήξερες ότι υπάρχουν μέσα σου.
Και δεν έχεις σημασία πόσο κουρεύεσαι...
ή γυμνάζεσαι ή πόσα ποτήρια κρασί πίνεις με φίλες.
Πάντα ξαπλώνεις και σκέφτεσαι κάθε λεπτομέρεια...
κι αναρωτιέσαι τι έκανες λάθος, τι δεν κατάλαβες καλά.
Και πώς, για μια στιγμή, σκέφτηκες ότι ήσουν ευτυχισμένη.
Πείθεις τον εαυτό σου ότι το φως...
θα εμφανιστεί στην πόρτα σου.
Και μετά απ' όλα αυτά, όσος καιρός κι αν περάσει...
πας κάπου αλλού...
και γνωρίζεις ανθρώπους που σε κάνουν να νιώθεις καλά.
Και τα κομμάτια της ψυχής σου επιτέλους ενώνονται ξανά.
Κι όλες οι ασάφειες...
όλα αυτά όλα τα χρόνια που χαράμισες...
θ' αρχίσουν να σβήνουν.
Γαμώτο.
Εσύ το χρειάζεσαι πιο πολύ από μένα!
Γι' αυτό είσαι εδώ; Για να ξεπεράσεις κάποιον;
Ναι.
Κι είμαι καλά τώρα.
Αυτός έστειλε τις σελίδες;
Με χρειάζεται.
- Γι' αυτό κρατάει επαφή; - Συνέχεια.
Δεν μπορείς να τον ξεχάσεις. Καλό γι' αυτόν, κακό για σένα.
Βλέπεις πόσο ωραία είναι η ζωή σου;
Πάμε. Θα σου φτιάξω φετουτσίνι.
Είναι Χριστούγεννα. Θα καθίσουμε έξω.
Θ' ανάψουμε φωτιά, θ' ανοίξουμε σαμπάνια...
και θα γιορτάσουμε τα νιάτα και τη ζωή μας!
- Είσαι μαζί μου, Σίμπκινς; - Μάιλς.
- Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. - Το ξέρω.
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά μου.
Γεια.
Λοιπόν, αυτό είναι.
Το θέμα του Άρθουρ.
Είναι καλό, νομίζω.
Σοβαρά. Θα του φτιάξω ένα CD με τη μελωδία.
Όταν την ακούει, θα βρίσκει το θάρρος να περπατήσει.
- Εντάξει; - Ναι.
Ξεκινάμε.
Το έκλεψα αυτό;
- Τζον Ουίλιαμς! - Δεν το έγραψα εγώ. Γιατί;
- Λοιπόν, αυτό είναι. - Εντάξει.
Ορίστε.
Ο Άρθουρ τη νύχτα.
Σωστά; Είναι αυθάδικο.
Ακούγεται σαν αυτόν!
Έγραψα κι ένα για σένα.
Αλήθεια;
Άιρις, αν ήσουν μελωδία...
Έβαλα μόνο τις καλές νότες.
Η Άιρις μένει δίπλα
στον Άρθουρ Είναι μουτζούρα
- Και μουτζούρα επίσης - Μια μουτζούρα
- Είναι; Δεν το ήξερα. - Ναι.
- Και μουτζούρα - Μουτζούρα
Το είπαμε κι οι δυο!
Εντυπωσιάστηκα. Είσαι παιδί-θαύμα.
Ιδιοφυΐα της μουτζούρας
Είσαι υπέροχη.
Είναι δύσκολο.
Θα έρχεσαι συνέχεια στο Λονδίνο για δουλειά, σωστά;
Ποτέ.
Στη Νέα Υόρκη;
Όχι. Αλλά είναι πιο εύκολο. Εσύ πας εκεί;
Σπάνια.
Οι σχέσεις εξ αποστάσεως μπορούν να επιζήσουν.
Οι σχέσεις μου δεν επιζούν ούτε όταν συζώ με κάποιον.
Αυτό μπορεί να 'ναι καλό για σένα.
Πω πω.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι το κάνουμε.
Ας πούμε ότι συμφωνούμε να πηγαινοερχόμαστε.
Ναι. Είναι εφικτό.
Ας πούμε ότι σε έξι μήνες φτάνουμε σε αδιέξοδο.
Δεν μπορώ να λείπω συνέχεια...
εσύ έχεις τα κορίτσια.
Νιώθουμε την ένταση.
Ξέρουμε ότι δεν πάει καλά. Μαλώνουμε...
γιατί δεν ξέρουμε τι άλλο να κάνουμε.
Μετά από ένα δακρύβρεχτο, απ' τη μεριά σου τηλεφώνημα...
- Ευχαριστώ. - ... απλώς χωρίζουμε.
Κι αυτό ήταν.
Δεν πρόκειται να συναντηθούμε τυχαία.
Και τι μένει;
Δυο δύστυχοι που νιώθουν πληγωμένοι.
- Ή... - Ευχαριστώ.
Ή πρέπει απλώς να καταλάβουμε...
ότι αυτό που είχαμε εδώ ήταν τέλειο.
Κι ίσως δε γίνεται καλύτερο απ' αυτό.
Ίσως ψάχνουμε μια λύση...
επειδή νιώθουμε τόσο ωραία.
Ίσως το ότι φεύγω...
το κάνει πιο συναρπαστικό απ' όσο είναι.
Ίσως.
Είσαι η πιο καταθλιπτική κοπέλα που ξέρω.
Το ξέρω.
- Έχω άλλο σενάριο. - Ωραία.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Συγνώμη για την απότομη εξομολόγηση.
Αλλά όσο προβληματικό κι αν είναι αυτό...
είμαι ερωτευμένος. Μαζί σου.
Δε νιώθω έτσι επειδή φεύγεις...
ή επειδή νιώθω ωραία ή ένιωθα...
πριν αρχίσεις να μιλάς έτσι.
Δεν μπορώ να βρω λύση. Ξέρω μόνο ότι σ' αγαπώ.
Το λέω συνέχεια!
Δεν πίστευα ότι θα ξανανιώσω έτσι...
Είναι απίστευτο.
Καταλαβαίνω ότι κουβαλάω πολλά μαζί μου.
Τρεις στην τιμή του ενός.
Αυτό το πακέτο ίσως δε φαίνεται τόσο υπέροχο...
αλλά επιτέλους ξέρω τι θέλω, κι αυτό είναι θαύμα.
Κι αυτό που θέλω είσαι εσύ.
Δεν περίμενα να πεις " σ' αγαπώ".
Μπορείς να μη με κοιτάς έτσι;
Προσπαθώ να πω το σωστό.
Νομίζω ότι, αφού η προφανής απάντηση δε σου βγαίνει φυσικά...
καλύτερα...
να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Όπως για το πόσο ηλίθιος είμαι.
Θυμάμαι ότι υποσχέθηκες να μη μ' ερωτευτείς.
Πρέπει να προσέχω πιο πολύ.
Δεν έχω γνωρίσει άντρα που να μιλάει όσο εγώ.
Αλλά μπορείς για λίγο να μη μιλάς; Σε παρακαλώ;
Πόσες ταινίες έχει η λίστα;
Άλλες 15 περίπου.
Δεν ξέρω πώς έχασα το " Lady Ενe".
Εκθαμβωτική η Μπάρμπαρα Στάνγουικ!
- Τι αυτοπεποίθηση! - Και σέξι.
Πολύ σέξι! Όλες οι ταινίες που μου είπε...
έχουν μια δυναμική γυναίκα.
Ίσως θέλει να σου πει κάτι.
Συγνώμη γι' αυτό. Χάϊδεμα βυζιού.
Τυχαίο ήταν. Τυχαίο χάϊδεμα βυζιού.
Με συγχωρείς.
- Αλλάζω θέμα. - Εντάξει.
Ο Άρθουρ ζήτησε να γράψεις στίχους για τη μουσική του.
- Τι συμβαίνει; - Η Μάγκι είναι.
Ναι;
Γεια.
Καλά είμαι.
Μάγκι, είμαι λίγο απασχολημένος τώρα.
Τι ώρα θα είσαι εκεί;
Εντάξει, θα έρθω.
Όχι, σε μισή ώρα.
Ίσως λίγο παραπάνω.
Καλά. Γεια.
Της λείπω.
Βλέπεις; Βρήκε τα λογικά της.
Να πληρώσουμε.
Θα περιμένω να τελειώσεις.
- Τελείωσα. - Δεν έφαγες τον τόνο σου.
Καλά είμαι.
Πήγαινε. Πληρώνω εγώ.
Θα σε δω αργότερα στην Ένωση Συγγραφέων, αν έρθεις.
Πάω στο Σίλβερ Λέηκ. Θα προσπαθήσω να έρθω.
Θα φέρω τη μουσική.
Θέλω πολύ να έρθω, αλλά δεν ξέρω πόση ώρα θα κάνω.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
ΤΖΑΣΠΕΡ ΜΠΛΟΥΜ
Γεια.
Τζάσπερ! Μόλις διάβαζα τις σελίδες σου!
Όχι, δεν το ξέχασα. Απλώς είχα δουλειές.
Δεν είναι αλήθεια. Θα σου τηλεφωνούσα...
Τι έκπληξη;
Όχι, δε βλέπω κανένα κουτί.
Σίγουρα.
Για να δω στην κουζίνα.
Όχι, ούτε εκεί.
Θα κοιτάξω στην πόρτα.
Πότε το έστειλες;
Βρήκα το δώρο σου.
- Σου πάει αυτό το μέρος. - Ναι, καλά.
Όχι, αλήθεια.
Θα με κοιτάξεις κάποτε, έτσι;
Γεια.
Ήρθα επειδή έπρεπε να σε δω.
Έπρεπε.
Τζάσπερ, δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Ήμουν εκεί χρόνια!
Τετράγωνο τουβλάκι, στρογγυλή τρύπα.
Έτσι είπες. Δεν ταιριάζαμε.
Σαν τετράγωνο τουβλάκι σε μια στρογγυλή τρύπα.
Δεν το θυμάμαι αυτό. Αλλά δε μ' άρεσε όταν έφυγες.
Κοιτούσα συνέχεια το e-mail μου.
Με τρέλαινε που δεν είχα νέα σου.
Δε θέλω να σε χάσω.
Να με χάσεις;
Με μπερδεύει πολύ αυτό.
Έλα εδώ.
Τα έκανα θάλασσα.
Μάιλς, εσύ ποτέ δεν κάνεις λάθη; Έκανα ένα λάθος.
Ήμουν ηλίθια και παρορμητική.
Δεν ήταν αυτό που νόμιζα.
Άρχισα να σε σκέφτομαι.
Να ελπίζω ότι θα με συγχωρέσεις.
Θα το κάνεις, Μάιλς; Θα με συγχωρέσεις;
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Όταν γυρίσεις, μπορούμε να φύγουμε για λίγο.
Στη Βενετία, ίσως. Θα ήταν ωραία στη Βενετία.
Το εννοείς αυτό;
Είσαι ελεύθερος να το κάνεις;
Αγάπη μου, ήρθα στην άλλη άκρη του κόσμου για να σε δω.
Ναι, αλλά αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου.
Δεν είσαι πια με τη Σάρα;
Αυτό ήρθες να μου πεις;
Θέλω μόνο να δεχτείς πόσο μπερδεμένος είμαι.
Ας το μεταφράσω αυτό.
Ώστε είσαι ακόμα αρραβωνιασμένος;
- Ναι, αλλά... - Θεέ μου!
Λοιπόν, παραλίγο να την πατήσω.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα.
Αλλά είχες δίκιο.
Τετράγωνο τουβλάκι, στρογγυλή τρύπα!
- Δεν το εννοείς αυτό. - Κι όμως, το εννοώ!
Άργησα τρία χρόνια να σ' το πω αυτό...
αλλά πρέπει να το πω.
Περίμενε. Θέλω φώτα γι' αυτό.
Τζάσπερ...
- Ποτέ δε μου φέρθηκες καλά. - Μωρό μου...
Μη μιλάς.
Μου ράγισες την καρδιά.
Και φερόσουν σαν να 'ταν δικό μου λάθος, μια παρεξήγηση.
Σ' αγαπούσα πολύ για να θυμώσω.
Κι έτσι τιμωρούσα τον εαυτό μου! Για χρόνια!
Αλλά το ότι ήρθες εδώ, στις υπέροχες διακοπές μου...
και λες ότι δε θες να με χάσεις, ενώ θα παντρευτείς...
αυτό μου δίνει το δικαίωμα να σου πω...
ότι τελειώσαμε.
Αυτή η διεστραμμένη, τοξική σχέση...
επιτέλους τελείωσε!
Ως εκ θαύματος, δε σ' αγαπώ πια!
Έχω μια ζωή να ζήσω!
- Και δεν είσαι μέρος της. - Αγάπη μου.
Τώρα έχω κάπου να πάω...
κι εσύ πρέπει να ξεκουμπιστείς.
Τώρα!
- Μα τι σ' έπιασε; - Δεν ξέρω...
αλλά νομίζω ότι αυτό που έχω μοιάζει λίγο με κότσια!
Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ. Κι αν μου επιτρέπεις, κι εσύ το ίδιο.
Είναι εντάξει η γραβάτα; Έχω 15 χρόνια να φορέσω.
Τέλεια.
Μ' αρέσει ο Ηugο Βοss. Φτιάχνει ωραία κοστούμια.
Έχω κάτι για σένα.
Α!
Με συγχωρείς. Στο τελευταίο μου ραντεβού, αυτό κάναμε.
Είναι πανέμορφο.
Αν είναι χαζό, ή χαλάει την εμφάνισή σου, μην το φορέσεις.
Μ' αρέσουν τα χαζά.
Αυτό ψάχνω στη ζωή μου.
- Ωραία ατάκα. - Αυτές οι ταινίες φταίνε!
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Ας τελειώνει αυτή η ντροπή.
- Ο κ. Άμποτ; - Μάλιστα, κύριε.
Είμαστε έτοιμοι.
Παρακαλώ.
Ο κ. Άρθουρ Άμποτ!
Γεια.
- Κούκλα είσαι. - Κι εσύ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα σας συνοδεύσω, κ. Άμποτ.
Εμπρός. Είμαι τόσο περήφανη.
Θα ανέβω μόνος μου.
Ο άνθρωπος είναι ροκ σταρ!
Γεια.
Συγνώμη που άργησα. Αλλά το θέμα της Μάγκι...
τελείωσε.
Είσαι όμορφη.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ συγκινημένος!
Ανέβηκα τόσα σκαλιά!
Ήρθα στο Χόλυγουντ πριν από χρόνια...
κι ερωτεύτηκα τον κινηματογράφο.
Είναι μια ερωτική ιστορία που κράτησε μια ζωή.
Όταν πρωτόφτασα εδώ...
δεν υπήρχαν σινεπλέξ ή πολυκινηματογράφοι.
Δεν υπήρχαν μπλοκμπάστερ ή DVD.
Ήρθα πριν αγοράσουν τα στούντιο πολυεθνικές.
Πριν αποκτήσουν οι ταινίες ομάδες ειδικών εφέ.
Και πριν αρχίσουν να ανακοινώνονται οι εισπράξεις...
σαν σκορ μπέηζμπολ στις βραδινές ειδήσεις!
Είναι υπέροχος!
- Άιρις. - Ναι.
Τι κάνεις την Παραμονή Πρωτοχρονιάς;
- Θα έχω γυρίσει στην Αγγλία. - Α!
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αγγλία. Ούτε στην Ευρώπη.
Όχι;
Αν πάω, θα βγεις μαζί μου την Παραμονή;
Πολύ ευχαρίστως.
Δε θα μεγαλοποιήσουμε το θέμα.
Όχι, δε θα το κάνουμε.
Δεν είναι ότι δε θα μιλάμε.
- Όχι κανόνες. - Κανέναν.
Απλώς θα σε φιλήσω για εκατομμυριοστή φορά...
και θα πω, " τα λέμε".
Τα λέμε.
Να προσέχεις.
- Περάσατε καλά, δεσποινίς; - Ναι.
Υπέροχα.
Ίσως καλύτερα από ποτέ.
Αμάντα Γουντς, καλώς όρισες!
Γύρνα πίσω!
Στρίψε και πήγαινε πίσω!
- Ξεχάσατε κάτι; - Ναι!
Δε γίνεται πιο γρήγορα;
Είναι δύσκολο το δρομάκι. Θα χρειαστεί χρόνος.
Σταμάτα!
Κυρία.
Γκρέιαμ!
Γκρέιαμ.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
γιατί να φύγω πριν την Πρωτοχρονιά;
Αυτό είναι παράλογο.
Θέλω να πω, δε μου ζήτησες να βγούμε...
αλλά είπες ότι μ' αγαπάς...
άρα σκέφτομαι ότι έχω συνοδό. Αν με δέχεσαι.
Θα έχω τα κορίτσια την Πρωτοχρονιά.
Τέλεια.
Γεια.
Θα σε βάλω στην κορυφή του δέντρου.
Δώσε μου ένα φιλί!
Έλα να μου πεις για τα δώρα σου.
Κάθισε με τον Μάιλς.
Ξέρεις ποιος είναι.
Γλυκιά μου.
Είναι απίστευτο.
Δεν το πιστεύω πως ήρθε. Είναι φανταστικός.
Ποτέ δε σε είδα τόσο ευτυχισμένη.
- Σε προκαλώ. - Εμένα;
Ναι.
- Ναι, ναι! - Ναι!
- Καλή Χρονιά! - Καλή Χρονιά!
- Καλή Χρονιά σε όλους!